Um erro na fabricação da voz da boneca popular Randi Jenkins
levou a empresa a emitir um recall.
-Olha, Mãezinha! -Ouça o que ela diz, querida.
Mate a Mãezinha!
Embora a empresa insista que a boneca só dizia
uma frase em espanhol: "Quiero, Mami".
A boneca deixou muitas famílias assustadas dizendo,
"Não comprendo".
Pelo menos a menina terá um futuro em filmes de terror.
Isso é um desastre para a empresa.
É pior que a Barbie dizendo que matemática era difícil.
Matemática é o de menos.
Ela vive bêbada em Malibu.
Precisamos de ajuda.
Randi Jenkin foi campeã de vendas,
e não vamos deixá-la...
Você morrer sem lutar.
Talvez a América só precise ser lembrada
que a Randi é um tesouro nacional
e como os olhos dela... Que nunca param de te olhar...
-Iluminam o ambiente. -Ótimo.
Podemos reabilitá-la, Garrett.
-Quer chá? -A América adora um retorno.
Quem de nós não se recuperou do Katrina
ou mostrar a calcinha ao sair de uma limusine?
Se posso aprender a não usar kilt em uma reunião,
Randi aprenderá a guardar os pensamentos homicidas dela
-para ela mesma. -Isso, esqueçam o Adam Levine...
A América tem uma nova queridinha.
Que tal uma turnê nacional de pedido de desculpas com Randi
-como a Mestre de Cerimônias. -Podemos ir a shoppings, rádio...
Basicamente, reintroduzi-la ao país.
-Randi adora shoppings. -Então, o que acha?
Quer sair do buraco que o bocão da Rendi te enfiou?
Precisamos da campanha até sexta.
Feito e feito.
Bem, então acho que é seguro dizer
nós oito estamos de acordo.
-Tudo bem. -Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.
Senhor, você é um boneco?
Muita gente acha que eu sou.
Posso tocar o seu cabelo?
Sim, mas cuidado.
Acho que isso é seu.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
* The Crazy Ones * Legendas * Robs | Erik27
* The Crazy Ones * Legendas * fuckkjack | LariS
* The Crazy Ones * Revisão * Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[S01E13] "Outbreak"
Bom dia.
Olá.
Você está parecendo bem alegre.
Sonhou com o One Direction?
Não e te contei isso em segredo.
E cada um daqueles meninos é maior de idade agora,
então, tudo bem. Sim, estou de bom humor,
mas não temos que falar disso.
É sobre um cara. Qual é, Syd.
Somos amigos e superamos as esquisitices.
-Pode me contar. -Não é nada de mais.
Tenho um primeiro encontro com um cara na sexta.
Um cara? Ele é médico e um tesão.
Eles se conheceram há um mês em uma festa
e tiveram uma química maluca.
Os dois adoram pipoca de camarão e Debbie Gibson.
Se gosta de um,
provavelmente gostará dos outros.
Legal. Acho que isso é ótimo.
Você está por aí, só ficando...
Só ficando? A garota planeja agarrá-lo!
Este é o momento dela.
Ele terminou com a noiva há oito meses,
já teve duas recaídas e agora está tranquilo
para se comprometer com uma mulher putona.
Digo, minha chefe, Sydney.
Ela está exagerando.
Eu não disse aquilo... Exatamente assim.
Duas recaídas em oito meses. Isso não é bom.
Ser médico é tão importante assim?
-Pediatra. -Então ele não é qualificado
-para trabalhar com adultos. -Ele é incrível.
Ele é triatleta e gosta de TV Tribunal,
-é "sommelier". -Não é verbo.
E o melhor, ambos são viciados em trabalho,
então, todo o sexo será "saudades" do sexo.
Puxa, ainda bem que te pedi
para mover tudo, desta pilha para a outra.
Syd, ele parece incrível.
Só não eleve muito as suas esperanças.
Você sabe, nenhum plano é infalível.
Meu Deus, não tenho um plano.
Sairemos na sexta, talvez ele me beije e então,
me seguro até o sexto encontro, para ele saber que sou uma dama
e com certeza, noivamos em Ação de Graças,
quando a mãe dele nos dará a bênção antes de comermos peru.
Dica: Com bacon. Nem pensei em nós
andando ao som de um quarteto de cordas
tocando um arranjo clássico de Debbie Gibson
de 1989, "Lost in Your Eyes".
Porque eu não sou louca.
Com certeza você não é.
Sydney, ouça, sei que tem muita coisa acontecendo,
mas preciso que cuide dos anúncios da Girlfriends.
Brad e o Japa Brad estão doentes.
Lindsay e Dawn também estão doentes.
Ofereci vacina da gripe no mês passado e ninguém veio.
-Culpo a Jenny McCarthy. -Culpo o Zach, aquela garotinha
que tossiu na sua cara ontem.
Ninguém te ensinou como um vampiro tosse em seu braço?
Não, minha mãe me dizia que meus germes eram doces.
Ela mentiu. Vá para casa.
-Ele não pode. Falta gente. -Está certo.
Precisamos de todos na turnê.
-Detesto ficar doente e sozinho. -Eu também.
Kyle e eu estamos reagendando o encontro toda hora.
Se eu ficar doente e perder o encontro
outra garota ficará com ele. Você não quer netos?
Quero, mas quero mais o Zach. Isso soou estranho.
-Quero netos, mas quero o Zach. -Acabou de dizer a mesma coisa.
Pareceu diferente em minha mente.
Tudo bem. Podem ficar e trabalhar.
Quem estiver doente, fica isolado do resto.
-Entre na jaula, macaco doente. -Vai me colocar em quarentena?
-Vamos... -Não é nada, é tosse de bebê.
Parece um bebê que fuma um maço por dia.
Pessoal, estão exagerando.
Não estou doente. Me sinto bem.
-Me sinto bem. -Tranca.
Tudo bem.
Vocês sabem que isso não me prenderá aqui, não é?
Nem é... Isso não é natural, certo?
Deus não me fez para ficar sozinho, pessoal.
Simon, posso entrar? Juro que não estou doente.
Tive três paradas cardíacas, querida.
Para mim, a gripe é como um pum em um furacão.
Como posso te ajudar?
Como você sabe, sou uma grande fã
das bonecas Girlfriend. Eu as coleciono desde pequena.
E já que estamos com pouca gente,
gostaria de coordenar a turnê de desculpas da Girlfriends.
Me perdoe. Pronto, Lauren, voltei.
Turnê de desculpas. Continue.
Podemos convidar a garota do vídeo do YouTube.
Que jeito melhor de se desculpar com a América
do que fazê-lo com aquele rosto tristonho dela?
Ótima ideia. Queria eu ter tido essa ideia.
Na verdade, fui eu. Você confirmará, não vai?
Sim, claro que vou.
Teste de lealdade! Você passou.
Você trabalhará com a Marsha na loja.
Se quiser ajuda, Zach está na sala de reunião.
Muito obrigada, Simon. Prometo não te decepcionar.
-É a sua vez de brilhar, querida. -Obrigada.
É o nosso segredinho.
O que está fazendo? Você não foi banido?
A Diretora vai te ouvir. Fiquei com fome.
Você sabe tirar as bordas do queijo-quente?
Sei, mas não vou mordê-lo na forma de coração para você.
-Que cruel. -Desculpe. O que você acha
dessa história da Sydney de "agarrar o Kyle"?
-Não é estranho? -Não, ela precisa se dar bem.
O último cara a levou ao boliche
e à sinfônica com Yo-Yo Ma.
Era eu e foi uma noite de amigos.
Então é pior do que pensei.
Estávamos na presença de um grande violoncelista.
A questão é que ela está indo rápido demais,
planejando a vida inteira com esse cara.
É desconfortável de ver, não é?
Então é assim? Por que se importa?
Não voltou com a Nancy?
Ela me deu uma roleta de tarefas. Temos que saber quando desistir.
-Ainda bem que caiu fora. -Valeu, estou feliz.
Mas e esse negócio da Sydney?
Digo, é estranho, certo?
Claramente tem algo rolando entre vocês,
e esse lance de namorar amigo e todos os olhares.
-Ela olha para mim? -Olha.
O problema é que vocês nunca se olham ao mesmo tempo.
Eu devia tentar fazer isso acontecer?
Não sei se importa, mas quando ela sair com o Dr. Kyle,
o jogo será de qualquer um. Dele, e ele ganhará.
-Veja se estou com febre? -Não. Então o que faço?
Não vou impedir o encontro. Seria imaturo.
E desnecessário. Ele não é perfeito, certo?
Vamos ver. Ele é um triatleta de 1,90m,
que sommelier de vez em quando.
Não é um verbo, é uma profissão. Você não diz,
"Oi, Sr. Presidente, divirta-se 'presidentando' hoje".
Para um cara que conhece verbos, não te vejo fazer nada.
Homicídios seguidos de suicídios entre médicos
cresce desenfreadamente.
Metade das vítimas são os cônjuges?
Syd, quer isso emprestado?
Não pego mais em papel.
A comunicação será feita de forma eletrônica.
Srta. Roberts, pode assinar aqui?
Falsifique.
Kyle me enviou uma foto dele. O que faço?
Mande uma de volta, mas sem rosto, só o peito.
Obrigado por cuidar de mim.
Kyle curte pneumonia?
Droga, Andrew! Em todas?
Certo.
Essa vadia vai fisgá-lo!
Passos, passos.
Simon, tenho o itinerário preliminar do evento.
O que está acontecendo?
Estou escondendo o Osama bin Hacker
da Sydney-Robô.
Eu precisei dele, certo?
Tivemos uma ideia para um concurso online
onde as garotas da América gravarão as melhores...
-Faz aquela voz. -Certo...
-"Desculpinha". -E a melhor versão
será a voz da edição limitada da boneca Randi Jenkins.
Para testar, abrimos a caixa de voz da Randi.
Olha ele lá! Lá está ele.
Andrew ficará aterrorizado quando ouvir o que gravamos.
Esperem. Esperem.
Gosto do seu pijama com listras azuis, Andrew.
Ele se assustou.
Olhe ele, todo assustado.
Zach, você está doente. Não se aproxime de mim.
Vai me tratar como um leproso também?
E os lances sexuais que tivemos? Rolou mais que oxigênio, mocinha.
Ela está certa. Se a Syd vir você, ela surtará.
Vá trabalhar no Distrito 9.
E você... Marsha adoeceu.
Você estará no comando do evento. Está pronta?
-Sim. -Primeiro, precisa
coordenar a lista de convidados e as credenciais de imprensa
e garantir que as três bonecas estejam na loja para o evento.
E nada de sorvetes ou tatuagens, certo?
-Não vou. -Certo.
Boa sorte.
Lauren, isso é importante. Quer ajuda?
Posso te dar ideias enquanto desentope meu nariz.
Posso me virar sozinha.
Certo, beleza, talvez só uma inalação,
mas haverá coisas desagradáveis saindo de mim,
então, quando eu disser...
Não olhe para mim, não quero estragar
o que penso ser uma perfeita imagem minha.
Zach, não vou tocar em você. Vá embora!
Não posso me dar o luxo de...
Não estou doente. Este é o meu momento.
Agora volte para lá com os da sua espécie.
Ninguém é imune. Ela vai te pegar.
O evento começa nesta tarde
e as propagandas na rádio começam neste final de semana.
E na segunda começaremos a campanha de "Perdoe e Esqueça".
Certo. E será onde?
O que é isso?
Um copo de água, 3/4 cheio.
Mas por que colocou ali?
Não encostei nele... Zach diga a ela.
Não sei do que ela me acusa.
Do que estão falando? Alguém venha cá
-e me faça um cafuné. -Eu faço.
Não, Fern, me deixe, vá trabalhar.
-Quer me deixar doente? -Não, por que eu faria isso?
Porque não quer que eu saia com o Kyle.
Qual é. Isso é ridículo.
É por isso que estava tão estranho esta semana.
Artigos de suicídio, aparecendo nas minhas fotos.
Estava enchendo espaços vazios.
Sei como tirar uma foto de mim mesma.
-Achei que tínhamos superado. -Superamos.
Você está indo rápido demais com esse cara que mal conhece...
Sei muito sobre ele. Ele curte jardinagem, cozinhar...
É triatleta, pediatra, nós entendemos.
-Você está com ciúmes? -O quê? Não estou com ciúmes.
Mas não pode negar o fato que não importa se dizemos
que somos apenas amigos, há algo entre nós
e não sou o único que pensa assim.
-Por favor, chega disso. -Diga que estou errado.
Diga logo, porque meu carinho e desejo não mudaram,
mas só uma palavra sua me calará para sempre sobre isso.
Isso é uma frase de "Orgulho e Preconceito".
E daí? Jane Austen não é a dona das palavras.
Vá em frente. Diga-me.
Certo, sim, por favor, podemos não falar disso agora?
Agora não, mas talvez no futuro?
Quando acabar suas melhores opções?
-Não quis dizer isso. -Sei, sou o reserva.
-Eu não disse isso. -Então tá... Acabou.
Estou acabando nossa futura relação.
-Não pode fazer isso. -Já fiz.
-Nem temos uma relação. -Porque é no futuro.
E que agora não existirá mais.
Certo, quer saber o que penso quando penso sobre nós?
Penso no que aconteceria se não desse certo.
E depois o quê? Voltar a sermos amigos?
E depois do nada
você para de tirar sarro de mim.
E eu paro de dizer que cortar uma laranja
em um pedaço, não é super poder, é TOC?
Porque agora, do nada, tudo está relacionado.
E então paramos de sair
e a próxima coisa que sei é que perdi meu melhor amigo.
Por que está me pedindo para correr esse risco?
-Você está certa. Sinto muito. -Cala a boca, é o meu celular.
Onde está? Deve ser o Kyle.
Espere, é a música da Debbie Gibson
-"Lost in Your Eyes"? -Não julgue, só procure.
Ele pode estar ligando para remarcar.
Pensei que fosse o meu.
"Diculpa".
Não posso entrar lá.
Não.
Mas eu posso.
O seminário de assédio sexual
foi mais do que uma escola para você, Fern.
Olá, amigo.
É mais fácil se não lutar.
A doença, não a Fern.
Sempre lute contra a Fern.
Você sacrificou a sua saúde por mim.
Para isso que servem os amigos.
Obrigada, Andrew.
Coloque o telefone ali e afaste-se.
Como o Sr. Bennett disse à filha dele em "O e P"...
'Fui egoísta por toda minha vida, na prática,
mas não em princípio.'
É um lindo dia para uma turnê de desculpas
e embora gostaríamos que isso não tivesse acontecido,
estaria mentindo se não dissesse
que a Randi não está adorando toda essa atenção.
Você fala como se ela fosse uma pessoa de verdade.
Como assim?
Olhe o quão feliz aquela menina do YouTube está.
Parece que ela finalmente conseguiu superar o trauma.
Graças a você e do meu Prozac.
Zach, meu garoto.
Estou com a Lauren, a mulher do momento.
Escute, Simon, onde está a boneca Randi Jenkins do mal?
Essa aqui só fala "Eu Sou Linda",
isso não vai assustar o Andrew.
Lauren, que bonecas que você mandou de volta?
Três delas, como você pediu.
-Não. -Não.
E, agora, apresento a vocês a nova e melhorada
Queridinha Randi Jenkins.
Você é linda por dentro.
Não é aquela.
Estou tão feliz por sermos amigas novamente.
Não, não é aquela pobre menina instável.
Com licença. Olá, pessoal!
Como estão hoje? Como estamos?
Olá, crianças. Estão se divertindo hoje?
Uma salva de palmas a vocês.
E uma para este homem pela coragem
de usar esse colete mostarda.
Gostaram?
-Certo. -O que está acontecendo?
Não faço ideia. Não chamaria aquilo de mostarda.
-Querida, me empresta a boneca? -Não.
E se eu te der 25 centavos?
Eu tenho em algum lugar.
Isso é o cartaz de "Estranho Perigo".
Já falei. Ela é minha e quero ouvir o que ela fala.
Não quer mesmo.
Você ficaria melhor sem os olhos.
Sabe o que é "Déjà Vu"?
Agora é minha vez de cortar seu cabelo.
Você não pode ver os meus dentes, mas irá senti-los.
-Ninguém te ama. -Viu? Ela não é amigável.
Me amará quando estiver morta. Enfiarei um lápis no seu ouvido.
Tem que ter um botão...
Vou pegar o seu cachorro por último.
-Parem de ouvir. -Não pode gritar sem língua.
-Qual é o seu tipo sanguíneo? -Pare, pare!
O meu é faminto. Será legal comer suas vísceras.
Não me faça fazer isso!
Vejo você no inferno!
Olhando em seus olhos, Vejo um paraíso
Esse mundo que encontrei É muito bom para ser verdadeiro
Aqui ao seu lado, Quero tanto dar a você
Esse amor em meu coração Que sinto por você
Deixe que digam que somos loucos, Não ligo
Eles estão torcendo por mim.
Continuem com o bom trabalho, pessoal!
Deixe o mundo a nossa volta...
Veja o lado bom, amigo:
você tem a mim e eu preciso de ajuda
com a inalação.
E poderemos, juntos, Construir este sonho
Resistindo para sempre
Nada vai nos parar agora
Você não tossiu como um vampiro?
Normalmente, eu tusso. Inclusive, sou muito boa nisso.
Viu?
Não estou doente.
Sinto muito, eu não posso arriscar.
Pela saúde das crianças. Mas nós remarcamos.
Eu tenho uma máscara.
Nós nos conhecemos?
Precisa de ajuda?
-Acho que sim. -Aqui está.
Simon, só quero que saiba que tem sido uma honra
trabalhar para você.
No futuro, sempre que eu fizer café com leite,
com um desenho na espuma que eu escolher,
-lembrarei de você. -Que gentil.
-Mas aonde vai? -Você está me demitindo.
Por isso que estamos embalando minhas coisas.
Achei que estava roubando. Não posso te demitir.
Preciso de ajuda com as desculpas da turnê de desculpas.
As Girlfriends não nos dispensaram?
Não. Garrett acredita em tudo que a Randi Jenkins diz.
A Lewis, Roberts e Roberts é a principal agência
desta cidade. Se eles forem, eu vou.
-Ficamos com eles. -Mas estraguei meu grande
-momento. -Não. Seu grande momento
foi há um ano, sentada a minha frente
no meu escritório, me entregando seu currículo.
Digita 80 palavras por minuto... Desviscera um alce...
Pode forjar qualquer assinatura após vê-la uma vez?
Isso eu preciso ver.
Certo.
Quando a contratei, sabia que haveria muitos momentos
e mal posso esperar para ver o próximo.
Qual é... Vamos desembalar.
Sinto muito pelo seu encontro.
Está tudo bem.
Nem sei se acredito nessas coisas.
Destino, momento...
A vida é só um caos aleatório, então você morre.
Vamos, guarde isso para o livro dos seus filhos.
Eu não entendo...
Tomei todas as precauções para não ficar doente.
Devo ter tido uma overdose de Oscillococcinum.
Como isso aconteceu?
Acho que o destino já tinha isso planejado.
Alguém vai fazer uma sopa?
Uma canja com macarrão
e é só jogar umas torradas.
Não me ignorem. Falem algo, por favor.
Sinto "buito".
facebook.com/legendasemserie
-Você está bem? -Sim.
Está bem. As pessoas podem trabalhar e podem ficar...
Você não.
Sinto "buito".
Vocês me ouviram?
Fique quieto.
Pegue pipoca para mim, Andrew. Vou te matar
-enquanto estiver dormindo. -É a boneca.
Dê o play. Flashback engraçado:
Enquanto isso, do outro lado
da cidade, Bill D'Elia senta no monitor.
Flashback engraçado.
-Você me odeia, não é? -Eu sei quem você é.
O jogo acabou, crianças.
Tragam a boneca sapeca.